1
00:00:03,741 --> 00:00:05,979
(TV tocando fracamente)

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,187
O que você está fazendo?

3
00:00:10,254 --> 00:00:12,893
Estou realmente excitado
por este filme.

4
00:00:12,993 --> 00:00:14,428
Figuras ocultas?

5
00:00:14,530 --> 00:00:17,502
É sobre mulheres que fazem matemática
para o programa espacial.

6
00:00:18,638 --> 00:00:20,374
Eu sei. Diga de novo.

7
00:00:21,677 --> 00:00:22,846
Oh.

8
00:00:22,946 --> 00:00:24,148
Tudo bem, bem,

9
00:00:24,215 --> 00:00:25,552
a única senhora acabou de preencher
o quadro-negro

10
00:00:25,618 --> 00:00:28,824
com todos os tipos de números
e cartas de fraternidade.

11
00:00:28,925 --> 00:00:30,127
(risos)

12
00:00:30,193 --> 00:00:32,866
Hum. Seus chefes masculinos são maus
impressionado?

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,037
Sim, e eles são
um pouco bravo com isso.

14
00:00:35,137 --> 00:00:36,574
Sim, eles são.

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,047
-(telefone tocando)
- Hum. Momento terrível.

16
00:00:40,147 --> 00:00:41,349
Deve ser minha mãe.

17
00:00:41,449 --> 00:00:43,086
Sim, ela deve ter percebido
Eu estava feliz.

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,890
Não pode esperar uma hora?

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,226
Uma hora?

20
00:00:46,292 --> 00:00:47,494
Estou construindo no tempo
para terminar o filme.

21
00:00:47,562 --> 00:00:49,833
Nossa.
(suspira)

22
00:00:49,933 --> 00:00:51,169
Olá, mãe.

23
00:00:51,236 --> 00:00:52,438
Katharine, eu preciso de você
ir à loja

24
00:00:52,505 --> 00:00:54,041
-para me trazer algumas baterias.
-(bip constante)

25
00:00:54,108 --> 00:00:56,112
Por que você precisaria de baterias
às 10:00 da noite?

26
00:00:56,212 --> 00:00:57,414
Na verdade, não responda a isso.

27
00:00:57,481 --> 00:00:59,385
Kat, o foguete
pronto para lançar.

28
00:00:59,485 --> 00:01:01,089
(sussurros):
Ambos os foguetes.

29
00:01:01,155 --> 00:01:04,295
Me desculpe, mas
meu detector de fumaça está apitando,

30
00:01:04,362 --> 00:01:06,266
e você sabe
Eu não posso dirigir sozinho.

31
00:01:06,366 --> 00:01:08,671
(suspira) eu suponho
Eu poderia derrubá-lo

32
00:01:08,738 --> 00:01:10,875
com a pistola do seu pai.

33
00:01:10,975 --> 00:01:13,280
Eu estarei aí.

34
00:01:13,380 --> 00:01:15,618
Além disso, preciso de leite.
Você é um querido. Tchau.

35
00:01:15,718 --> 00:01:16,620
(gemidos)

36
00:01:16,720 --> 00:01:18,290
Espere, você realmente vai?

37
00:01:18,390 --> 00:01:21,129
Sim. Ela está perdendo a visão.

38
00:01:21,262 --> 00:01:22,398
E quando eles levaram embora
sua licença,

39
00:01:22,498 --> 00:01:24,302
Eu prometi que iria ajudá-la.

40
00:01:24,435 --> 00:01:25,538
OK.

41
00:01:25,638 --> 00:01:27,776
Se você confiar em mim sozinho
com todas essas senhoras da matemática.

42
00:01:27,842 --> 00:01:29,011
(zomba) Muito fofo.

43
00:01:29,145 --> 00:01:32,519
Você sabe que sou a única senhora da matemática
quem pode fatorar seus polinômios.

44
00:01:32,585 --> 00:01:34,856
-Sim, considere-me, querido.
-(risos)

45
00:01:34,923 --> 00:01:36,894
Ok, voltarei em breve.

46
00:01:37,027 --> 00:01:39,599
(porta abre, fecha)

47
00:01:40,267 --> 00:01:42,606
O que são polinômios?

48
00:01:44,308 --> 00:01:46,814
-Olá.
-Ah. Por que você demorou tanto?

49
00:01:47,414 --> 00:01:48,784
O que você fez com seu cabelo?

50
00:01:48,851 --> 00:01:51,489
Você dirigiu até aqui
com a cabeça para fora da janela?

51
00:01:51,557 --> 00:01:54,128
Este é apenas meu cabelo normal,
Mãe.

52
00:01:54,195 --> 00:01:55,832
E antes que você pergunte, sim,

53
00:01:55,898 --> 00:01:58,269
isso é o que eu vesti
para a loja.

54
00:01:58,370 --> 00:01:59,773
Aqui está seu leite e baterias.

55
00:01:59,840 --> 00:02:01,142
Onde está o detector de fumaça?

56
00:02:01,242 --> 00:02:02,411
Ah, história engraçada.

57
00:02:02,478 --> 00:02:04,115
Não foi
o detector de fumaça apita.

58
00:02:04,181 --> 00:02:05,250
Foi o congelador.

59
00:02:05,317 --> 00:02:07,454
-O que?
-A porta estava aberta.

60
00:02:07,555 --> 00:02:09,458
Eu nem sabia que tinha apitado.

61
00:02:09,526 --> 00:02:12,331
Minha culpa
por não comprar americano.

62
00:02:12,431 --> 00:02:15,237
Gostaria de saber onde ela colocou aquela arma.

63
00:02:16,005 --> 00:02:17,609
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪

64
00:02:17,676 --> 00:02:20,113
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪

65
00:02:21,550 --> 00:02:22,384
Ei, pessoal.

66
00:02:22,451 --> 00:02:24,021
(imitando):
Ei, pessoal.

67
00:02:24,088 --> 00:02:27,461
Desculpe. Acabamos de passar cinco horas
fazendo recados com minha mãe,

68
00:02:27,595 --> 00:02:29,566
e eu acho que talvez
Max atingiu seu limite.

69
00:02:29,633 --> 00:02:32,438
Uma hora olhando para o aniversário
cartões para sua amiga Elaine,

70
00:02:32,539 --> 00:02:34,943
quem ela-- e cito--
"não é um grande fã de,"

71
00:02:35,010 --> 00:02:38,149
e, "Ombros para trás, Max.
Alguém aqui pode me conhecer",

72
00:02:38,216 --> 00:02:39,853
citação final.

73
00:02:40,888 --> 00:02:43,460
Eu não recebi um cartão de aniversário
da minha mãe desde os 12 anos.

74
00:02:43,527 --> 00:02:46,432
Ele disse,
"Minhas condolências, Steve."

75
00:02:46,499 --> 00:02:48,738
Eu guardei.
Isso significa muito para mim.

76
00:02:48,838 --> 00:02:51,476
Realmente? Sua mãe sempre me manda
um cartão de aniversário.

77
00:02:51,577 --> 00:02:53,313
Ganhei um aleatório na semana passada
isso acabou de dizer,

78
00:02:53,380 --> 00:02:55,885
"Estou orgulhoso de você."

79
00:02:55,952 --> 00:02:58,189
FILHO:
Oh, todos fiquem tranquilos.

80
00:02:58,256 --> 00:02:59,826
Minha paixão está aqui. Rápido.

81
00:02:59,960 --> 00:03:01,530
Ria como eu disse
algo engraçado.

82
00:03:01,597 --> 00:03:03,601
(risos)

83
00:03:03,734 --> 00:03:08,176
Oh, Phil, camarão gigante.
Qual é?!

84
00:03:09,245 --> 00:03:10,782
(risos):
Ah, oi, Jalen.

85
00:03:10,882 --> 00:03:14,288
Eu não percebi que você entrou
enquanto eu divertia meus amigos.

86
00:03:14,355 --> 00:03:16,292
-Ei, pessoal.
-Oi.
-Ei.

87
00:03:16,359 --> 00:03:17,729
Olá, meu nome é Max, prazer em conhecê-lo.

88
00:03:17,829 --> 00:03:20,067
Ok, chega disso.

89
00:03:20,133 --> 00:03:22,137
Pessoas heterossexuais, estou certo?

90
00:03:22,204 --> 00:03:25,110
Ah, eu sou Kat. Eu também sou hetero,
mas estou bem.

91
00:03:25,210 --> 00:03:27,949
-Eh.
-(risos)

92
00:03:28,049 --> 00:03:29,452
Eu só queria passar por aqui

93
00:03:29,519 --> 00:03:31,657
e convido todos vocês
para o meu show de drag hoje à noite.

94
00:03:31,757 --> 00:03:34,730
-Oh!
-Tenho que mostrar ao chefe
Posso colocar bundas nos assentos,

95
00:03:34,830 --> 00:03:36,165
bundas especialmente fofas.

96
00:03:36,265 --> 00:03:38,002
Tudo bem, estarei lá.

97
00:03:38,136 --> 00:03:39,773
Eu não acho que ele se referia a você.

98
00:03:39,840 --> 00:03:41,375
Ah, tudo bem.

99
00:03:41,442 --> 00:03:43,547
(gemidos)
Tenho que voltar ao tribunal.

100
00:03:43,647 --> 00:03:46,052
Tentando um caso,
e pode ser um júri empatado,

101
00:03:46,152 --> 00:03:47,889
mas não do tipo que eu gosto.

102
00:03:47,989 --> 00:03:49,526
(risos):
Júri suspenso, isso é engraçado.

103
00:03:49,593 --> 00:03:52,097
Ok, tom aí embaixo,
Esticar.

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,268
Bem, espero ver todos vocês
esta noite.

105
00:03:54,335 --> 00:03:55,772
KAT E RANDI:
Tchau.

106
00:03:55,838 --> 00:03:59,478
Droga, Phil, um homem mais jovem e gostoso
quem também é advogado?

107
00:03:59,546 --> 00:04:02,919
Meu namorado peida no carro
e tranca as janelas.

108
00:04:02,986 --> 00:04:04,956
(risos) Caixa quente.

109
00:04:05,023 --> 00:04:06,560
(telefone tocando)

110
00:04:06,660 --> 00:04:08,597
-Ah. Minha mãe.
-Não, não atenda.

111
00:04:08,664 --> 00:04:10,233
-Não.
-Não, pode ser
algo importante.

112
00:04:10,300 --> 00:04:12,371
Talvez ela esteja ligando
para me dizer que ela está orgulhosa de mim.

113
00:04:12,438 --> 00:04:15,076
Pode ser
algo importante.

114
00:04:15,177 --> 00:04:16,412
Olá.

115
00:04:16,479 --> 00:04:18,349
Eu perdi meus óculos de sol
enquanto estávamos fora hoje.

116
00:04:18,450 --> 00:04:19,553
Preciso que você os encontre.

117
00:04:19,653 --> 00:04:21,289
M-Mãe, eu-eu te dei
minha manhã inteira.

118
00:04:21,355 --> 00:04:22,491
Eu também tenho uma vida.

119
00:04:22,559 --> 00:04:25,330
Attagirl. Coloque isso para fora
para o mundo,

120
00:04:25,363 --> 00:04:26,834
e isso se tornará realidade.

121
00:04:28,069 --> 00:04:29,906
Por favor?

122
00:04:30,006 --> 00:04:30,875
(suspira)

123
00:04:31,109 --> 00:04:33,446
Suponho que Max e eu poderíamos
refazer nossos passos mais tarde.

124
00:04:33,581 --> 00:04:34,916
Você é um querido,
Eu realmente aprecio isso.

125
00:04:34,983 --> 00:04:38,056
Além disso, preciso de vodca.
Não é aquela coisa barata que você gosta.

126
00:04:38,123 --> 00:04:39,826
Ok, tchau.

127
00:04:40,528 --> 00:04:42,264
eu pensei
esta noite era noite de encontro.

128
00:04:42,331 --> 00:04:44,068
Íamos assistir Life of Pi.

129
00:04:44,168 --> 00:04:45,538
É sobre matemática.

130
00:04:45,605 --> 00:04:47,709
(risos) Não se trata de matemática.

131
00:04:47,809 --> 00:04:49,378
Esse é o nome do menino.

132
00:04:50,948 --> 00:04:52,752
Eu odeio esse dia.

133
00:04:52,852 --> 00:04:55,390
E então eu disse: "Você não pode
coloque isso na minha boca."

134
00:04:55,490 --> 00:04:56,860
-Oh.
-(risos)

135
00:04:56,994 --> 00:04:59,633
Tudo bem, querido,
Eu não quero que você fique com ciúmes,

136
00:04:59,733 --> 00:05:02,605
mas os gays têm um olhar estranho
para esse cara hétero.

137
00:05:02,705 --> 00:05:04,509
O que? Isso não me surpreende.

138
00:05:04,576 --> 00:05:06,445
Você tem a aparência
de Michael B. Jordan

139
00:05:06,513 --> 00:05:09,084
e os braços de Michelle Obama.

140
00:05:09,151 --> 00:05:10,120
Ei, garota. (risos)

141
00:05:10,253 --> 00:05:13,326
Onde você comprou esses peitos?
Eu preciso ir às compras.

142
00:05:13,426 --> 00:05:15,832
(risos):
Peguei ela! Eles são grandes!

143
00:05:15,932 --> 00:05:17,569
Sinto muito, querido.

144
00:05:17,635 --> 00:05:21,510
-Você precisa ser tão alto
para fazer o passeio.
-(risos)

145
00:05:21,610 --> 00:05:22,879
Mas você tem a altura perfeita
para atendê-lo.

146
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
Oh! Bem, eu tenho
a ferramenta certa para esse trabalho.

147
00:05:25,785 --> 00:05:28,456
-(risos)
-Tudo bem, eu sou o próximo.

148
00:05:28,524 --> 00:05:30,393
Agora, lembre-se, sem ciúmes.

149
00:05:30,460 --> 00:05:32,497
Será meu cabelo, meu corpo,

150
00:05:32,565 --> 00:05:35,605
minha idade impossível de definir?

151
00:05:37,642 --> 00:05:41,382
Ah, não, pare.
Estou com tanto ciúme.

152
00:05:41,482 --> 00:05:44,923
Nunca nos meus 30 a 45 anos
eu fui ignorado assim.

153
00:05:44,990 --> 00:05:46,192
(risos)

154
00:05:46,827 --> 00:05:51,837
(suspira) Ei, pessoal, aqui está ela,
Rainha Dicktoria.

155
00:05:53,039 --> 00:05:55,010
-(risos): Ah.
-Ah, ah.

156
00:05:55,043 --> 00:05:57,615
Parece
sua rainha tem muitos fãs.

157
00:05:57,682 --> 00:06:00,955
Ou eles estão acenando para você,
Carter?

158
00:06:02,424 --> 00:06:06,032
Oh, não, sou apenas uma groupie.

159
00:06:06,098 --> 00:06:08,537
É Elton John de novo.

160
00:06:08,637 --> 00:06:12,344
"Tiny Dancer", era eu.

161
00:06:14,683 --> 00:06:16,720
Olá, mãe,
encontramos seus óculos de sol.

162
00:06:16,787 --> 00:06:19,559
Oh, ela deve estar dormindo,
vamos começar nosso filme de matemática.

163
00:06:19,626 --> 00:06:21,295
(sussurros):
Eu tenho que fazer xixi.

164
00:06:21,395 --> 00:06:22,532
Faça xixi em um arbusto.

165
00:06:22,632 --> 00:06:24,034
Foi a única razão pela qual entrei.

166
00:06:24,168 --> 00:06:25,638
SHEILA:
Catarina, é você?

167
00:06:25,738 --> 00:06:26,439
Sim.

168
00:06:26,540 --> 00:06:28,343
Ah, pensei ter ouvido você.

169
00:06:28,409 --> 00:06:29,613
Se você tivesse ficado com o balé,

170
00:06:29,679 --> 00:06:31,449
você não teria
aquele andar pesado.

171
00:06:31,550 --> 00:06:33,052
Ela tem pés gordos.

172
00:06:33,152 --> 00:06:34,388
Eu tenho pés chatos.

173
00:06:34,455 --> 00:06:36,158
-Ambos podem ser verdade.
-(Max ri)

174
00:06:36,225 --> 00:06:37,662
-Encontramos seus óculos de sol.
-Oh.

175
00:06:37,729 --> 00:06:39,498
Sim. Eles não eram
no consultório médico,

176
00:06:39,566 --> 00:06:42,538
então também verificamos
o salão de beleza, o shopping,

177
00:06:42,605 --> 00:06:45,143
a barra de secagem,
e então fiz Max dirigir,

178
00:06:45,210 --> 00:06:46,747
o que acabou
ser uma coisa inteligente,

179
00:06:46,813 --> 00:06:48,717
porque você sabe
onde encontrei seus óculos de sol?

180
00:06:48,784 --> 00:06:50,788
Katharine, pouse o avião.

181
00:06:50,855 --> 00:06:52,692
Bolso lateral de
a porta do passageiro.

182
00:06:52,725 --> 00:06:56,165
Você experimentou isso?
Eles parecem curvados.

183
00:06:56,299 --> 00:06:57,602
Máximo, vamos.

184
00:06:57,635 --> 00:06:59,839
Ioga é às 7:00 amanhã,
estar aqui às 18h30.

185
00:06:59,940 --> 00:07:03,446
O que? Não. Não. Eu não posso
levá-lo para ioga amanhã.

186
00:07:03,514 --> 00:07:06,352
Bem, se for muito problemático
para ajudar sua mãe,

187
00:07:06,452 --> 00:07:08,423
Eu entendo.

188
00:07:09,058 --> 00:07:11,797
Não, não, está tudo bem.
Estarei aqui às 18h30.

189
00:07:11,897 --> 00:07:13,901
Faça 6:15,
você terá que estacionar em paralelo,

190
00:07:14,001 --> 00:07:16,773
e eu sei que você precisa
algumas tentativas nisso.

191
00:07:17,374 --> 00:07:19,679
(Kat suspira)

192
00:07:22,885 --> 00:07:24,589
Sheila, sim, talvez
você deveria tentar encontrar

193
00:07:24,656 --> 00:07:25,958
outra maneira de chegar ao yoga.

194
00:07:26,058 --> 00:07:27,562
Acho que Kat precisa de uma pausa.

195
00:07:27,629 --> 00:07:29,532
Oh, você ouviu, ela está bem.

196
00:07:29,633 --> 00:07:30,835
Eu acho que ela está apenas dizendo isso

197
00:07:30,901 --> 00:07:32,337
porque ela não quer
para decepcioná-lo.

198
00:07:32,471 --> 00:07:34,408
(zomba) Desde quando?

199
00:07:34,509 --> 00:07:37,247
Se ela continuar tendo
largar tudo para te ajudar,

200
00:07:37,381 --> 00:07:39,051
ela vai quebrar.

201
00:07:40,086 --> 00:07:44,562
Você não tem ideia de quanto
Eu odeio depender das pessoas.

202
00:07:44,629 --> 00:07:47,034
Sim, isso deve ser tão difícil.

203
00:07:47,100 --> 00:07:49,973
Eu nem consigo imaginar--
Me desculpe, eu realmente preciso fazer xixi.

204
00:07:57,387 --> 00:07:59,325
(risos)

205
00:07:59,391 --> 00:08:00,695
Passei 15 minutos no bar,

206
00:08:00,795 --> 00:08:02,197
e a única pessoa
que falou comigo disse:

207
00:08:02,230 --> 00:08:03,934
"Você é o cara
quem interpretou Urkel?"

208
00:08:03,967 --> 00:08:06,372
(imitando Urkel):
Eu não fiz isso.

209
00:08:06,472 --> 00:08:08,376
Querida, acalme-se, está tudo bem.

210
00:08:08,476 --> 00:08:09,546
(voz normal):
Não está tudo bem.

211
00:08:09,612 --> 00:08:10,848
Fiz 300 agachamentos hoje.

212
00:08:10,915 --> 00:08:12,552
Quer dizer, eu entrei aqui
arrastando uma carroça,

213
00:08:12,652 --> 00:08:14,221
e não uma pessoa
pediu carona.

214
00:08:14,288 --> 00:08:16,993
DAME ESPÓLIO APERTAR
(sotaque britânico):
Nosso ato final da noite

215
00:08:17,060 --> 00:08:20,768
balança o maior cetro
no Palácio de Tuckingham.

216
00:08:20,835 --> 00:08:24,274
Por favor, seja bem-vindo
a realeza mimada,

217
00:08:24,341 --> 00:08:26,546
Rainha Dicktoria.

218
00:08:26,580 --> 00:08:28,984
(aplausos, aplausos)

219
00:08:30,453 --> 00:08:32,959
Hora de torcer junto
com minhas esposas irmãs.

220
00:08:33,059 --> 00:08:35,263
("Big Spender" tocando)

221
00:08:39,906 --> 00:08:42,712
♪ No minuto em que você andou
na junta ♪

222
00:08:43,547 --> 00:08:47,187
♪ Eu pude ver que você estava
um homem distinto ♪

223
00:08:47,287 --> 00:08:49,793
♪ Um grande gastador ♪

224
00:08:49,859 --> 00:08:52,865
♪ Você é bonito,
tão refinado ♪

225
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
♪ Diga, você não gostaria ♪

226
00:08:54,869 --> 00:08:58,009
♪ Para saber o que está acontecendo
em minha mente? ♪

227
00:08:58,076 --> 00:09:00,313
♪ Então deixe-me acertar
direto ao ponto ♪

228
00:09:01,182 --> 00:09:06,693
♪ Eu não estouro minha rolha
para cada homem que vejo ♪

229
00:09:06,760 --> 00:09:11,435
-♪ Ei, grande gastador ♪
-♪ Ei, grande gastador ♪

230
00:09:11,503 --> 00:09:13,874
♪ Gaste ♪

231
00:09:13,974 --> 00:09:18,550
♪ Um pouco de tempo comigo. ♪

232
00:09:20,453 --> 00:09:23,493
Ah, isso é tão fofo.

233
00:09:23,594 --> 00:09:26,098
Chupem, vadias,
Eu sou o favorito dela.

234
00:09:28,937 --> 00:09:31,676
Uau, até que horas vocês saíram
ontem à noite?

235
00:09:31,743 --> 00:09:33,981
Cheguei às 4:00.

236
00:09:34,081 --> 00:09:37,020
Os amigos de Jalen queriam
ir a um clube depois.

237
00:09:37,120 --> 00:09:40,493
-Eu vou deitar.
-Espere, na minha cama?

238
00:09:40,561 --> 00:09:44,201
Não se preocupe, eu vou continuar
minhas gavetas desta vez.

239
00:09:46,640 --> 00:09:47,942
-Oh não.
-Oh.

240
00:09:48,042 --> 00:09:50,280
-Olá a todos.
-Bom dia, Sheila.

241
00:09:50,346 --> 00:09:54,622
Se você está procurando Kat,
ela está no zoológico.

242
00:09:54,689 --> 00:09:56,760
Sim, sim, ela está no zoológico.

243
00:09:56,827 --> 00:10:01,335
Então, ela não apenas se abaixou
no balcão quando entrei?

244
00:10:01,368 --> 00:10:02,772
Não. Nada de pato.

245
00:10:02,839 --> 00:10:04,475
Mas você sabe
onde há patos?

246
00:10:04,576 --> 00:10:07,247
No zoológico onde ela está.

247
00:10:08,216 --> 00:10:09,819
Bem, se você a ver,

248
00:10:09,919 --> 00:10:11,923
diga isso a ela
Eu não vou perguntar a ela

249
00:10:11,957 --> 00:10:13,760
fazer qualquer coisa por mim
mais.

250
00:10:13,827 --> 00:10:15,865
-Olá, mãe.
-Oh.

251
00:10:15,898 --> 00:10:17,635
Por que você disse que eu estava no zoológico?

252
00:10:17,702 --> 00:10:19,138
Eu estava apenas...
Eu estava apenas vendo

253
00:10:19,238 --> 00:10:21,776
se o, uh, contador ainda estiver
conectado ao chão.

254
00:10:21,810 --> 00:10:24,782
Notícias de última hora, é isso. (risos)

255
00:10:24,849 --> 00:10:26,418
Bem, eu também tenho novidades.

256
00:10:26,485 --> 00:10:29,893
Eu encontrei algo que vai
tornar nossas vidas mais fáceis.

257
00:10:29,959 --> 00:10:32,063
Basta pousar o avião, mãe.

258
00:10:32,130 --> 00:10:37,140
Estou pensando em me mudar para
uma comunidade sênior ativa.

259
00:10:37,240 --> 00:10:38,176
O que?

260
00:10:38,276 --> 00:10:39,779
Chama-se Valley Hills.

261
00:10:39,879 --> 00:10:43,119
Imagine as quatro estações
encontra De Olhos Bem Fechados

262
00:10:43,186 --> 00:10:44,522
com jantar às 16h30.

263
00:10:44,589 --> 00:10:47,060
Ooh, quantos anos você tem que ter
morar lá?

264
00:10:47,093 --> 00:10:48,997
O que, o que,
você vai vender a casa?

265
00:10:49,064 --> 00:10:50,968
Eu teria que fazer isso.
Estou com uma renda fixa,

266
00:10:51,001 --> 00:10:53,139
e minha única filha
administra um negócio

267
00:10:53,206 --> 00:10:56,478
isso é cada vez mais difícil
para explicar.

268
00:10:56,580 --> 00:10:58,584
São os gatos.
Ninguém pega os malditos gatos.

269
00:10:58,650 --> 00:11:00,554
Todo mundo adora os gatos!

270
00:11:01,121 --> 00:11:03,961
Olha, eu-eu sei
Eu reclamei ontem,

271
00:11:04,027 --> 00:11:05,798
mas eu realmente não me importo
ajudando você.

272
00:11:05,865 --> 00:11:07,568
Mas há muitas vantagens
para isso.

273
00:11:07,635 --> 00:11:10,608
Eles têm um spa adorável,
três restaurantes,

274
00:11:10,674 --> 00:11:13,514
e um traslado de cortesia
isso não choraminga

275
00:11:13,580 --> 00:11:15,985
se eu quiser parar no Píer 1.

276
00:11:16,051 --> 00:11:19,324
Você não precisa de mais sinos de vento.

277
00:11:20,226 --> 00:11:22,397
Apenas, eu não posso acreditar
você vai vender a casa.

278
00:11:22,430 --> 00:11:24,802
Isso é muito para processar
agora mesmo.

279
00:11:24,869 --> 00:11:28,777
Kat, estamos sem condicionador.

280
00:11:31,583 --> 00:11:33,987
Ooh, se eu pagar antecipadamente o primeiro ano,

281
00:11:34,054 --> 00:11:36,760
eles vão jogar
o pacote de bebidas premium.

282
00:11:36,826 --> 00:11:38,062
(risos):
Ah, Colinas do Vale.

283
00:11:38,129 --> 00:11:41,135
Estou prestes a destruir
seu resultado final.

284
00:11:41,235 --> 00:11:44,609
Você não está falando sério
considerando aquele lixão, não é?

285
00:11:44,676 --> 00:11:45,945
Eu gostei do passeio.

286
00:11:46,011 --> 00:11:47,615
E eu posso conseguir
um quarto com varanda,

287
00:11:47,682 --> 00:11:51,188
se a cirurgia cardíaca do Sr. Murray
não vai bem.

288
00:11:52,424 --> 00:11:54,662
Você não vai gostar de lá.

289
00:11:54,729 --> 00:11:56,031
Você vai acabar em um quarto

290
00:11:56,098 --> 00:11:57,969
ao lado de um cara
com um tanque de oxigênio.

291
00:11:58,035 --> 00:11:59,505
Você vai apelidá-lo de Wheezy.

292
00:11:59,606 --> 00:12:02,177
Então, depois de muitos
no Merlot segunda-feira,

293
00:12:02,244 --> 00:12:04,616
você vai ficar tipo, "Ei, Wheezy,
vamos acender um doobie."

294
00:12:04,716 --> 00:12:06,185
E então, bum.

295
00:12:06,285 --> 00:12:09,157
A peruca de Wheezy acende como
uma menorá na oitava noite.

296
00:12:09,258 --> 00:12:12,063
Eu não estou fazendo amizade
qualquer um com uma peruca,

297
00:12:12,130 --> 00:12:14,736
mas o resto dessa história
parecia divertido.

298
00:12:15,336 --> 00:12:17,975
Sim, tudo bem. Vender a casa,
entre lá.

299
00:12:18,042 --> 00:12:19,913
Mas quando você percebe
que isso foi um grande erro,

300
00:12:19,979 --> 00:12:22,317
você não vem morar
comigo.

301
00:12:22,384 --> 00:12:23,419
Promessa?

302
00:12:24,221 --> 00:12:25,991
E-eu estou falando sério.

303
00:12:26,058 --> 00:12:27,762
Acho que isso é uma má ideia.

304
00:12:27,828 --> 00:12:30,466
-Você vai odiar
estar com todos aqueles velhos.
-A decisão não é sua.

305
00:12:30,534 --> 00:12:34,876
Estou fazendo isso e não
realmente me importo se você aprovar.

306
00:12:34,943 --> 00:12:37,380
-Multar.
-Multar.

307
00:12:39,484 --> 00:12:42,357
Huh. Veja isso. Um cais 1.

308
00:12:42,424 --> 00:12:44,461
(risos) Não vou parar.

309
00:12:46,498 --> 00:12:49,237
-Quando vocês iam me contar?
-Tudo bem, tudo bem.

310
00:12:49,304 --> 00:12:52,812
Al Roker não escreveu para você
aquela carta, eu fiz.

311
00:12:52,878 --> 00:12:54,047
Estou falando do meu corpo.

312
00:12:54,147 --> 00:12:56,586
Eu ganhei alguns quilos,
deixe-me ir.

313
00:12:56,686 --> 00:12:58,222
Espere, você escreveu aquela carta?

314
00:12:58,322 --> 00:13:00,961
Então ele não vem aqui
jogar pickleball comigo?

315
00:13:01,763 --> 00:13:02,932
Do que você está falando,
você engordou quilos?

316
00:13:02,999 --> 00:13:05,303
Eu amo seu corpo.

317
00:13:06,973 --> 00:13:10,046
Não, estou dobrando,
Eu amo seu corpo.

318
00:13:11,081 --> 00:13:13,085
Espere, você ainda está bravo
que uma sala cheia de gays

319
00:13:13,185 --> 00:13:15,156
não te assediou sexualmente?

320
00:13:15,256 --> 00:13:16,760
Não faz sentido.

321
00:13:16,826 --> 00:13:18,930
Minha personalidade?
Espumante.

322
00:13:19,031 --> 00:13:20,400
Meu cabelo? No ponto.

323
00:13:20,500 --> 00:13:24,007
Meus olhos? Você precisa de um salva-vidas
ou você vai se afogar neles.

324
00:13:24,107 --> 00:13:27,915
Sua vaidade? Surpreendente.
Sua autoestima? Equivocado.

325
00:13:27,982 --> 00:13:30,386
Ela não vê o que eu vejo.

326
00:13:31,355 --> 00:13:36,365
Desculpe, dormi demais,
e não consigo encontrar minhas gavetas.

327
00:13:36,432 --> 00:13:38,035
Você saiu de novo ontem à noite?

328
00:13:38,102 --> 00:13:41,108
Jalen e eu fechamos
um piano bar de duelo.

329
00:13:41,175 --> 00:13:44,114
Era como o seu, mas
havia toneladas de pessoas lá.

330
00:13:44,214 --> 00:13:47,855
Poderia apenas ter dito
você foi a um bar, cara.

331
00:13:47,955 --> 00:13:49,625
-(bipando)
-Que diabos?

332
00:13:49,692 --> 00:13:50,928
Meus brownies!

333
00:13:50,994 --> 00:13:53,834
Só para você saber,
Eu vejo você também.

334
00:14:02,484 --> 00:14:04,287
Oh, meus pobres brownies.

335
00:14:04,321 --> 00:14:08,362
E como no mundo fez
minhas gavetas vão parar no forno?

336
00:14:08,462 --> 00:14:10,033
Eu sei que você gosta de Jalen,

337
00:14:10,099 --> 00:14:11,970
mas você vai ter
para tirar uma noite de folga.

338
00:14:12,037 --> 00:14:15,143
Não posso. Jalen tem
muitos homens atrás dele.

339
00:14:15,209 --> 00:14:17,882
E se eu não estiver lá,
ele será perseguido

340
00:14:17,948 --> 00:14:21,088
por aquela vadia
Allen da LensCrafters.

341
00:14:21,155 --> 00:14:23,159
Jalen ainda vai gostar de você

342
00:14:23,225 --> 00:14:25,129
se ele descobrir
sua hora de dormir é 9h30.

343
00:14:25,196 --> 00:14:27,668
9h30? Talvez se eu usasse cocaína.

344
00:14:27,735 --> 00:14:29,204
CARTER:
Ei, Randi, isso é sexy?

345
00:14:29,304 --> 00:14:31,609
Eu quero tirar uma foto
para os amigos de Phil.

346
00:14:32,410 --> 00:14:35,416
Levante o queixo. Flexione um pouco.

347
00:14:35,517 --> 00:14:36,586
Não.

348
00:14:37,855 --> 00:14:39,692
Eu peguei você. Eu conheço seus ângulos.

349
00:14:39,759 --> 00:14:41,395
(grito agudo)

350
00:14:42,765 --> 00:14:45,036
-(linha toca, bipes)
-Ei, é a Sheila.

351
00:14:45,103 --> 00:14:46,840
Deixe uma mensagem após o bipe.

352
00:14:46,906 --> 00:14:50,179
-E fique gelado.
-(bips)

353
00:14:50,246 --> 00:14:52,083
Olá, mãe,
esta é Katharine.

354
00:14:52,150 --> 00:14:54,221
Esta é a mensagem número sete.

355
00:14:54,321 --> 00:14:56,659
Por favor, ouça-os em ordem.

356
00:14:56,726 --> 00:14:58,462
Quando você começa
limpando meu quarto,

357
00:14:58,563 --> 00:15:01,803
não jogue fora
meu troféu de melhor em álgebra

358
00:15:01,870 --> 00:15:04,107
ou meu Mais Melhorado
Prêmio Monitor de Salão.

359
00:15:04,174 --> 00:15:06,513
Custou-me três semanas de subsídio
para fazer isso.

360
00:15:06,646 --> 00:15:08,683
Não se esqueça
seu Grammy caseiro

361
00:15:08,750 --> 00:15:12,023
para o seu "Tattling
Obtém um rap ruim ".

362
00:15:12,925 --> 00:15:14,327
(risos):
Papai?

363
00:15:14,394 --> 00:15:16,866
♪ Não é nada legal
conhecer as regras ♪

364
00:15:16,933 --> 00:15:18,169
♪ Para contar ao professor ♪

365
00:15:18,235 --> 00:15:19,872
AMBOS:
♪ Sobre esses idiotas. ♪

366
00:15:19,939 --> 00:15:21,275
(risos)

367
00:15:21,375 --> 00:15:23,279
É muito bom ver você,
como você está?

368
00:15:23,379 --> 00:15:27,922
Bem, você sabe,
nada mal por estar morto.

369
00:15:28,557 --> 00:15:30,761
O que há com você, garoto?

370
00:15:30,828 --> 00:15:32,430
Ah, muito.

371
00:15:32,464 --> 00:15:34,000
Eu tenho um namorado.

372
00:15:34,100 --> 00:15:35,971
O café está indo muito bem.

373
00:15:36,071 --> 00:15:37,240
Mamãe está vendendo a casa

374
00:15:37,340 --> 00:15:39,177
porque eu não queria
para levá-la ao yoga.

375
00:15:39,244 --> 00:15:40,379
Eu sei.

376
00:15:40,514 --> 00:15:42,317
Você comprou aquela casa
quando vocês se casaram.

377
00:15:42,417 --> 00:15:43,452
Eu cresci lá.

378
00:15:43,553 --> 00:15:44,922
Era uma ótima casa.

379
00:15:44,989 --> 00:15:47,026
Ela diz que quer se mudar
para uma casa de repouso.

380
00:15:47,093 --> 00:15:49,966
A boa notícia é que ela vai conseguir
aquele quarto com varanda.

381
00:15:50,032 --> 00:15:52,571
Eu tenho informações privilegiadas.

382
00:15:52,638 --> 00:15:54,107
Você tem que impedi-la, pai.

383
00:15:54,174 --> 00:15:56,111
Assombre-a até o fim.

384
00:15:56,178 --> 00:15:58,282
Deixe-me fazer uma pergunta.

385
00:15:58,349 --> 00:16:01,523
Você tem certeza do que você está
chateado com a casa?

386
00:16:02,157 --> 00:16:03,527
Sim, eu não quero
ela vendendo.

387
00:16:03,593 --> 00:16:06,766
Além disso, mamãe não pertence
em um lugar como esse,

388
00:16:06,866 --> 00:16:08,670
com todos aqueles velhos.

389
00:16:08,737 --> 00:16:10,039
Kat.

390
00:16:10,139 --> 00:16:11,943
Sua mãe está envelhecendo.

391
00:16:12,845 --> 00:16:14,147
E se você contar a ela que eu disse isso,

392
00:16:14,247 --> 00:16:16,385
eu vou assombrar
a porcaria de você.

393
00:16:16,485 --> 00:16:20,059
Eu ainda a vejo
como a mulher jovem e vibrante

394
00:16:20,159 --> 00:16:22,998
que embalou cigarros na minha
almoço para que eu pudesse fazer amigos.

395
00:16:23,065 --> 00:16:25,403
(risos) E então você a transformou
para o diretor

396
00:16:25,504 --> 00:16:28,777
e se entregou
um prêmio de cidadania.

397
00:16:28,877 --> 00:16:32,016
Apenas, aqueles seniores
comunidades são

398
00:16:32,083 --> 00:16:34,321
geralmente a última parada antes...

399
00:16:35,323 --> 00:16:39,497
Só que eu nem quero
pensar sobre isso.

400
00:16:41,435 --> 00:16:43,239
É possível
você não é o único

401
00:16:43,305 --> 00:16:45,711
tendo dificuldade com isso.

402
00:16:47,882 --> 00:16:51,388
Sim. Você tem razão.

403
00:16:55,229 --> 00:16:57,568
Ei, você deveria estar vestindo
um cinto de segurança.

404
00:16:58,235 --> 00:16:59,939
O que vai acontecer?

405
00:17:00,006 --> 00:17:02,410
(zomba)

406
00:17:03,412 --> 00:17:05,149
São estes
os óculos de sol da sua mãe?

407
00:17:05,216 --> 00:17:07,588
-Ah, filho da puta.
-Kat.

408
00:17:07,655 --> 00:17:10,326
♪ Quando você ouve
um bom amigo, xingamento ♪

409
00:17:10,459 --> 00:17:12,631
♪ O que você precisa fazer é
faça barulho ♪

410
00:17:12,731 --> 00:17:15,303
-(beatbox)
-♪ Diga ao professor
porque isso não é legal ♪

411
00:17:15,403 --> 00:17:16,839
♪ E obtenha
aquele garoto xingador mandou ♪

412
00:17:16,906 --> 00:17:18,910
AMBOS:
♪ Da escola para casa. ♪

413
00:17:18,977 --> 00:17:21,081
(rindo)

414
00:17:21,215 --> 00:17:24,087
Ah, pai. Eu realmente...

415
00:17:28,362 --> 00:17:30,132
...sinto sua falta.

416
00:17:32,571 --> 00:17:33,472
-Oi.
-Oh.

417
00:17:33,573 --> 00:17:35,243
O que você está fazendo aqui?

418
00:17:35,343 --> 00:17:38,315
Oh, você, uh, foi embora
seus óculos de sol no meu carro novamente.

419
00:17:38,382 --> 00:17:39,752
Eu estava deixando-os para você.

420
00:17:39,819 --> 00:17:43,025
Sua grande cabeça de Charlie Brown
esticou-os.

421
00:17:43,125 --> 00:17:45,129
O que temos aqui?

422
00:17:45,162 --> 00:17:46,733
(risos):
Ah, sim.

423
00:17:46,799 --> 00:17:49,170
Você realmente roubou os holofotes
no meu bat mitzvah, não foi?

424
00:17:49,237 --> 00:17:50,908
Você começou a fazer rap.

425
00:17:50,974 --> 00:17:54,114
Eu tive que mostrar um pouco de pele
para distrair as pessoas.

426
00:17:54,916 --> 00:17:55,517
(suspira)

427
00:17:55,617 --> 00:17:58,355
Olha, sinto muito por mais cedo.

428
00:17:59,558 --> 00:18:01,261
Eu peguei isso para você.

429
00:18:01,361 --> 00:18:05,771
Ah, Catarina,
isso é tão atencioso.

430
00:18:05,837 --> 00:18:07,775
(tocando)

431
00:18:07,841 --> 00:18:08,977
Ah.

432
00:18:09,044 --> 00:18:10,847
Eles são para sua nova casa.

433
00:18:10,914 --> 00:18:12,885
Obrigado. (risos)

434
00:18:12,985 --> 00:18:15,323
O recibo está na bolsa?

435
00:18:15,389 --> 00:18:18,395
Olha, se, se Valley Hills
é o que você quer,

436
00:18:18,495 --> 00:18:21,001
-Eu te apoio 100%.
-(zomba)

437
00:18:21,068 --> 00:18:24,207
Claro que não é o que eu quero.

438
00:18:24,274 --> 00:18:27,982
Eu queria envelhecer aqui
com meu marido.

439
00:18:28,048 --> 00:18:30,086
Eu queria ter uma visão perfeita.

440
00:18:30,152 --> 00:18:33,359
eu queria ter
muitos netos.

441
00:18:33,459 --> 00:18:36,899
Lamento que as coisas não tenham
funcionou da maneira que você planejou.

442
00:18:36,966 --> 00:18:38,637
E você está certo,
eu não te dei

443
00:18:38,737 --> 00:18:39,905
nenhum neto ainda,

444
00:18:40,006 --> 00:18:41,809
mas eu te dei
muitos gatinhos grandões.

445
00:18:41,876 --> 00:18:46,519
Oh, Katharine, você sempre sabe
exatamente a coisa errada a dizer.

446
00:18:48,523 --> 00:18:50,459
Onde quer que você vá,

447
00:18:50,527 --> 00:18:53,900
o que você precisar,
Estarei aqui.

448
00:18:55,002 --> 00:18:56,572
Obrigado.

449
00:18:57,574 --> 00:19:00,947
Eu sei que não te conto isso
o suficiente,

450
00:19:01,048 --> 00:19:04,187
mas eu levantei
uma filha maravilhosa.

451
00:19:09,264 --> 00:19:10,701
Você sabe, hum,

452
00:19:10,767 --> 00:19:13,707
Valley Hills é conhecida por
seu robusto programa de teatro.

453
00:19:13,773 --> 00:19:15,610
Talvez pudéssemos finalmente estrelar
em cigano.

454
00:19:15,711 --> 00:19:19,618
Novamente,
exatamente a coisa errada a dizer.

455
00:19:24,862 --> 00:19:26,064
-Ei, pessoal.
-Oi.

456
00:19:26,164 --> 00:19:27,200
-Que bom que você conseguiu.
-Ei.

457
00:19:27,333 --> 00:19:29,070
-Ah, você está linda.
-Ah.

458
00:19:29,204 --> 00:19:30,574
Eu adorei sua música.

459
00:19:30,640 --> 00:19:35,216
Eu nunca vi ninguém mexer
para Sinatra antes.

460
00:19:35,316 --> 00:19:37,420
Bem, você sabe,
"Eu fiz do meu jeito."

461
00:19:37,521 --> 00:19:39,057
(risos)

462
00:19:39,124 --> 00:19:40,426
Phil, preciso falar com você.

463
00:19:40,493 --> 00:19:42,598
Oh, aquela vadia é Allen
da LensCrafters aqui?

464
00:19:42,731 --> 00:19:46,304
-Você viu sua sobremordida,
não é?
-(risos)

465
00:19:48,308 --> 00:19:50,614
Ouça, tenho que ser honesto.

466
00:19:50,680 --> 00:19:52,885
Saindo todas as noites
está me matando.

467
00:19:52,985 --> 00:19:54,087
O que?

468
00:19:54,120 --> 00:19:56,759
Eu sei que você é meio
um festeiro.

469
00:19:56,826 --> 00:20:01,234
(risos):
Bem, é verdade, como vocês dizem, crianças.

470
00:20:01,301 --> 00:20:02,671
E a Rainha Dicktoria também é,

471
00:20:02,738 --> 00:20:06,445
mas, bem, Jalen é mais
uma pessoa caseira.

472
00:20:06,512 --> 00:20:08,550
Sua ideia de diversão
é um Aperol Spritz

473
00:20:08,616 --> 00:20:10,821
e alguns episódios
da Ilha do Amor.

474
00:20:10,921 --> 00:20:14,795
(suspira)
Bronzeado falso, drama de verdade?

475
00:20:14,862 --> 00:20:16,264
Inscreva-me.

476
00:20:16,364 --> 00:20:18,770
Obrigado pela compreensão.

477
00:20:18,903 --> 00:20:24,047
Por favor, eu ficaria feliz
fazendo nada com você.

478
00:20:24,147 --> 00:20:25,717
Eu também.

479
00:20:31,194 --> 00:20:33,165
(ri baixinho)

480
00:20:33,900 --> 00:20:38,008
Oh, garota, guarde um pouco de Botox
para o resto de nós.

481
00:20:38,075 --> 00:20:39,477
Na verdade estou rindo.

482
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
Você simplesmente não pode dizer
porque minhas sobrancelhas não se movem.

483
00:20:42,450 --> 00:20:45,991
(risos) Ah,
e quem é esse lindo demônio?

484
00:20:46,091 --> 00:20:47,895
Meu? Eu sou bonito?

485
00:20:47,961 --> 00:20:51,702
Esse é o seu corte de cabelo habitual
ou você está apenas feliz em me ver?

486
00:20:51,769 --> 00:20:53,673
Ah, Dama Booty Clench,

487
00:20:53,740 --> 00:20:56,546
você acabou de fazer
um homem de meia-idade

488
00:20:56,646 --> 00:20:58,015
sonho tornado realidade.

489
00:20:59,350 --> 00:21:00,687
E este.

490
00:21:00,754 --> 00:21:03,960
Oh, o que quer que você vá
digamos, minha mãe chegou antes de você.

491
00:21:05,062 --> 00:21:06,131
♪ ♪

492
00:21:06,198 --> 00:21:07,701
♪ Ei ♪

493
00:21:08,736 --> 00:21:10,372
♪ Uh-huh ♪

494
00:21:10,907 --> 00:21:12,611
♪ Tudo bem ♪

495
00:21:14,047 --> 00:21:15,584
♪ Eu vou fazer o que eu quiser ♪

496
00:21:15,684 --> 00:21:17,721
♪ Cometa o crime,
não seja pego ♪

497
00:21:17,821 --> 00:21:21,529
♪ Porque estou quebrando
todas as regras hoje ♪

498
00:21:21,596 --> 00:21:23,633
♪ Não se esforce tanto ♪

499
00:21:23,733 --> 00:21:27,741
♪ Faça o que eu sinto,
eles não estão me impedindo ♪

500
00:21:29,377 --> 00:21:31,849
♪ Você consegue me acompanhar? ♪

501
00:21:33,586 --> 00:21:35,055
♪ Você consegue me acompanhar? ♪

502
00:21:35,657 --> 00:21:37,460
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO

503
00:21:37,528 --> 00:21:40,032
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org